Тест Marlins для моряков

Marlins English Language Tests — профессионально ориентированные тесты английского, которые компания Marlins создала для разных секторов судоходства и офшора. Компанию основали в 1994 году; она работает с грузовым, круизным, суперяхтенным и офшорным флотом, офисы — в Великобритании и Сингапуре.

Тестов три:

• ICS Marlins English Language Test for Seafarers — для моряков всех уровней, служб и специальностей;
• Marlins English Language Test for Offshore Workers — для офшорных работников;
• Marlins English Language Test for Cruise Ship Staff — для гостиничного персонала круизных судов.

Моряку торгового флота нужен первый из них. ICS в его названии — Международная палата судоходства, которая одобрила и этот тест, и устный Test of Spoken English. ИМО конкретные продукты не одобряет, но тест разработали те же авторы, что работали над модельным курсом ИМО 3.17 по морскому английскому.

Marlins проверяет только язык. Профессиональную компетентность он не оценивает и узкоспециальную лексику отдельных должностей сознательно обходит; знания по ПДНВ проверяет другой тест — CES.

Английский на борту — требование Кодекса ПДНВ. От вахтенного помощника капитана судов валовой вместимостью 500 единиц и более таблица A-II/1 требует знания английского, достаточного, чтобы пользоваться картами и навигационными пособиями и понимать метеорологическую информацию; от вахтенного механика таблица A-III/1 — чтобы пользоваться техническими пособиями и выполнять обязанности механика. Marlins напоминает, что ещё ПДНВ-95 требовала от вахтенных помощников английского на уровне, достаточном для связи с другими судами, береговыми станциями и многонациональным экипажем. Требования конвенции — лишь часть темы о том, зачем моряку английский вообще.

Marlins — один из способов этот уровень проверить. По словам ICS, тест даёт операторам судов возможность показать, что умение моряков любой национальности общаться на английском оценено; это требование усилили Международный кодекс по управлению безопасностью (МКУБ) и пересмотренная Конвенция ПДНВ.

Кто требует проверки английского:

• администрации флага — в частности, Великобритания (MCA), Ирландия, Австралия и Багамы; сам тест Marlins, по перечню Marlins, требуют или признают MCA Великобритании, Бермуды, Болгария, Британские Виргинские острова и Ирландия;
• судоходные, круизные и офшорные компании — при найме и продвижении.

Нужен ли тест именно вам, Marlins не скажет: правила устанавливает компания, а Marlins только даёт инструмент. В украинской процедуре дипломирования тест не фигурирует — ни Положение о званиях командного состава, ни Правила дипломирования рядового состава его не упоминают. Поэтому о тесте спрашивайте крюинг или работодателя.

Тест для моряков состоит из 85 вопросов:

Итог считают как общий процент; рекомендованный максимум времени — 60 минут. Вопросы случайно выбираются из базы в несколько сотен, поэтому двух одинаковых тестов не бывает; тест подходит для любой должности и национальности и построен на морском контексте.

Тест для персонала круизных судов короче — 50 вопросов без секции произношения, рекомендовано до 30 минут. У теста для офшора другая разбивка секций.

1. Зарегистрируйте аккаунт на marlinstests.com и купите тест; если тест оплачивает компания, код лицензии выделяет её администратор. На каждый тест нужен отдельный код.
2. Перед стартом внимательно введите свои данные: после окончания теста изменить их самостоятельно не получится — так Marlins защищает сертификаты от подделки. Исправить потом разрешают только мелкие опечатки, и то на усмотрение OneOcean.
3. Код действует 12 месяцев с покупки; начатый тест нужно закончить за 36 часов.
4. Во время теста к любому вопросу можно вернуться и изменить ответ. Если пропала связь или выключился компьютер, тест возобновляют тем же кодом с того же места.
5. В конце обязательно нажмите "Finish": без этого результат не запишется. Распечатать сертификат можно сразу после этого.

Тест не работает по принципу "сдал/не сдал". Ориентир даёт сама Marlins — рекомендованные минимальные баллы онлайн-теста:

Это рекомендация Marlins, а не норма: администрации флага ставят свои цифры. Британская MCA для подтверждения иностранного диплома принимает как доказательство английского, в частности, Marlins в одобренном тест-центре вместе с устным тестом TOSE или письмом компании о разговорном английском; минимумы MCA — 90 % для капитана и старшего помощника, 80 % для вахтенного помощника, старшего и второго механика, 70 % для вахтенного механика и ETO, то есть для большинства должностей выше рекомендованных. Другие приемлемые доказательства — в частности, IELTS с общим баллом не ниже 6. По данным Marlins, Saudi Aramco принимает одобренные тесты Marlins и смотрит ещё и на каждую секцию: для капитана, старшего помощника и старшего механика — 80 % в целом и не меньше 70 % в каждой секции.

Итоговый процент считают от суммы баллов секций, а не как среднее процентов. Пример Marlins: одна ошибка в секции времени и чисел (4 из 5) и одна в аудировании (24 из 25) — если считать только эти две секции, выходит 93 % (28 из 30), тогда как среднее процентов дало бы 88 %. Поэтому сильнее всего на результат влияют секции с наибольшим количеством вопросов — грамматика и аудирование.

Сертификаты бывают трёх видов:

• стандартный — тест можно сдать где угодно, без наблюдения и проверки документов;
• AI Proctored — такой тест покупает только компания; кандидат показывает на камеру документ с фото, веб-камера записывает весь тест, а система отслеживает лицо, звук и экран;
• сертификат одобренного тест-центра — тест сдают только в Approved Test Centre под наблюдением от начала до конца.

Сертификат одобренного центра выдают только такие центры, и компаниям, которые нанимают через сторонние крюинговые агентства, Marlins советует принимать только его. Стандартный сертификат некоторые работодатели и флаги могут не принять, и штампа на нём не будет: штамп ставят только в одобренном центре.

Даты окончания у сертификата нет — на нём стоит только дата теста. Сколько лет его признавать, решают компании и флаги; Marlins советует четыре-пять лет.

Проверить любой сертификат можно на marlinstests.com по коду лицензии из 16 или 20 символов; сертификат одобренного центра даёт две зелёные отметки. Проверка защищает от попыток подделки, которые случались.

Если сертификат потерялся: когда тест покупала компания или крюинг, копию просят у них; когда сдавали в одобренном центре, центр ставит штамп, подписывает и перевыпускает сертификат.

Все тесты Marlins проходят на онлайн-платформе marlinstests.com: тест покупают там банковской картой и сдают онлайн, поэтому файлы с названием "тест Marlins" на сторонних сайтах — не официальный тест.

Моряку, который покупает тест сам, Marlins советует сдавать его в одобренном тест-центре: самостоятельно онлайн можно, но сертификат будет стандартный. Одобренные центры соблюдают стандарты, согласованные с британской MCA; на сайте Marlins — больше 200 одобренных центров в десятках стран. В Украине таких центров 11 — в Одессе и Киеве, и часть из них принимает только собственных кандидатов. Если до одобренного центра не добраться, Marlins советует согласовать с работодателем другое доказательство английского.

В 2023 году онлайн-тест стоил 23 доллара США для моряков и 40 — для офшора. Цену сдачи в одобренном центре Marlins не контролирует, каждый центр ставит свою.

Начните с пробного теста на marlinstests.com: для моряков, офшора и круизного персонала он доступен без кода лицензии, и Marlins настойчиво советует пройти его перед основным, чтобы привыкнуть к типам вопросов.

Дальше — по весу секций. Грамматика (30 вопросов) и аудирование (25) дают большую часть балла: слушайте радиообмен, инструктажи, записи с разными акцентами. Время и числа — всего 5 вопросов, но в морской практике за цифрами стоят координаты, курсы и время, где одна ошибка дорого стоит.

Узнайте порог до теста: капитану и кадету Marlins рекомендует разные минимумы, а британская MCA для большинства офицерских должностей требует больше.

Не тратьте попытки наугад. Когда пересдавать, решают флаг и компания, а Marlins советует не больше трёх попыток за 24 часа.

Вопросы случайно выбираются из базы в сотни вопросов, и двух одинаковых тестов не бывает, поэтому ответы из интернета полностью с вашим тестом не совпадут. Одобренный тест-центр проводит тест под наблюдением, а получатель сертификата может сверить его с базой Marlins по коду лицензии.

На платформе OneOcean эти тесты стоят рядом, но измеряют разное: Marlins — английский для эффективного общения и безопасной работы на борту, CES — знания по ПДНВ и техническую подготовку. О банке вопросов, типах тестов и балле государственного экзамена — в материале тест CES для моряков.