Тест Marlins для моряків

Marlins English Language Tests — професійно орієнтовані тести англійської, які компанія Marlins створила для різних секторів судноплавства й офшору. Компанію заснували 1994 року; вона працює з вантажним, круїзним, суперяхтовим та офшорним флотом, офіси — у Великій Британії та Сінгапурі.

Тестів три:

• ICS Marlins English Language Test for Seafarers — для моряків усіх рівнів, служб і спеціальностей;
• Marlins English Language Test for Offshore Workers — для офшорних працівників;
• Marlins English Language Test for Cruise Ship Staff — для готельного персоналу круїзних суден.

Морякові торгового флоту потрібен перший із них. ICS у його назві — Міжнародна палата судноплавства, яка схвалила і цей тест, і усний Test of Spoken English. ІМО конкретних продуктів не схвалює, але тест розробили ті самі автори, що працювали над модельним курсом ІМО 3.17 з морської англійської.

Marlins перевіряє лише мову. Професійну компетентність він не оцінює і вузькоспеціальну лексику окремих посад свідомо обходить; знання за ПДНВ перевіряє інший тест — CES.

Англійська на борту — вимога Кодексу ПДНВ. Від вахтового помічника капітана суден валовою місткістю 500 одиниць або більше таблиця A-II/1 вимагає знання англійської, достатнього, щоб користуватися картами й навігаційними посібниками та розуміти метеорологічну інформацію; від вахтового механіка таблиця A-III/1 — щоб користуватися технічними посібниками й виконувати обов'язки механіка. Marlins нагадує, що ще ПДНВ-95 вимагала від вахтових помічників англійської на рівні, достатньому для зв'язку з іншими суднами, береговими станціями і багатонаціональним екіпажем. Вимоги конвенції — лише частина теми про те, навіщо англійська морякові взагалі.

Marlins — один зі способів цей рівень перевірити. За словами ICS, тест дає операторам суден змогу показати, що моряків будь-якої національності оцінили на здатність спілкуватися англійською; цю вимогу підсилили Кодекс ISM і переглянута Конвенція ПДНВ.

Хто вимагає перевірку англійської:

• адміністрації прапора — зокрема Велика Британія (MCA), Ірландія, Австралія та Багами; сам тест Marlins, за переліком Marlins, вимагають або визнають MCA Великої Британії, Бермуди, Болгарія, Британські Віргінські острови й Ірландія;
• судноплавні, круїзні та офшорні компанії — під час найму і просування.

Чи потрібен тест саме вам, Marlins не скаже: правила встановлює компанія, а Marlins лише дає інструмент. В українській процедурі дипломування тест не фігурує — ні Положення про звання командного складу, ні Правила дипломування рядового складу його не згадують. Тож про тест питайте крюїнг або роботодавця.

Тест для моряків складається з 85 питань:

Підсумок рахують як загальний відсоток; рекомендований максимум часу — 60 хвилин. Питання випадково вибираються з бази в кілька сотень, тому двох однакових тестів не буває; тест підходить для будь-якої посади й національності і побудований на морському контексті.

Тест для персоналу круїзних суден коротший — 50 питань без секції вимови, рекомендовано до 30 хвилин. Тест для офшору має іншу розбивку секцій.

1. Зареєструйте акаунт на marlinstests.com і купіть тест; якщо тест оплачує компанія, код ліцензії виділяє її адміністратор. На кожен тест потрібен окремий код.
2. Перед стартом уважно введіть свої дані: після завершення тесту змінити їх самостійно не вийде — так Marlins захищає сертифікати від підробки. Виправити потім дозволяють лише дрібні описки, і то на розсуд OneOcean.
3. Код дійсний 12 місяців від купівлі; розпочатий тест треба закінчити за 36 годин.
4. Під час тесту до будь-якого питання можна повернутися й змінити відповідь. Якщо зник зв'язок або вимкнувся комп'ютер, тест відновлюють тим самим кодом з того самого місця.
5. Наприкінці обов'язково натисніть "Finish": без цього результат не запишеться. Надрукувати сертифікат можна одразу після цього.

Тест не працює за принципом "склав/не склав". Орієнтир дає сама Marlins — рекомендовані мінімальні бали онлайн-тесту:

Це рекомендація Marlins, а не норма: адміністрації прапора ставлять свої цифри. Британська MCA для підтвердження іноземного диплома приймає як доказ англійської, зокрема, Marlins у схваленому тест-центрі разом з усним тестом TOSE або листом компанії про розмовну англійську; мінімуми MCA — 90 % для капітана й старшого помічника, 80 % для вахтового помічника, старшого й другого механіка, 70 % для вахтового механіка та ETO, тобто для більшості посад вищі за рекомендовані. Інші прийнятні докази — зокрема IELTS із загальним балом не нижче 6. За даними Marlins, Saudi Aramco приймає схвалені тести Marlins і дивиться ще й на кожну секцію: для капітана, старшого помічника і старшого механіка — 80 % загалом і не менше 70 % у кожній секції.

Підсумковий відсоток рахують від суми балів секцій, а не як середнє відсотків. Приклад Marlins: одна помилка в секції часу і чисел (4 з 5) і одна в аудіюванні (24 з 25) — якщо рахувати лише ці дві секції, виходить 93 % (28 з 30), тоді як середнє відсотків дало б 88 %. Тож найбільше на результат впливають секції з найбільшою кількістю питань — граматика й аудіювання.

Сертифікати бувають трьох видів:

• стандартний — тест можна скласти будь-де, без нагляду і перевірки документів;
• AI Proctored — такий тест купує лише компанія; кандидат показує на камеру документ з фото, вебкамера записує весь тест, а система відстежує обличчя, звук і екран;
• сертифікат схваленого тест-центру — тест складають лише в Approved Test Centre під наглядом від початку до кінця.

Сертифікат схваленого центру видають тільки такі центри, і компаніям, які наймають через сторонні крюїнгові агенції, Marlins радить приймати лише його. Стандартний сертифікат деякі роботодавці й прапори можуть не прийняти, і штампа на ньому не буде: штамп ставлять лише в схваленому центрі.

Дати закінчення в сертифіката немає — на ньому стоїть лише дата тесту. Скільки років його визнавати, вирішують компанії й прапори; Marlins радить чотири-п'ять років.

Перевірити будь-який сертифікат можна на marlinstests.com за кодом ліцензії з 16 або 20 символів; сертифікат схваленого центру дає дві зелені позначки. Перевірка захищає від спроб підробки, які траплялися.

Якщо сертифікат загубився: коли тест купувала компанія чи крюїнг, копію просять у них; коли складали в схваленому центрі, центр штампує, підписує і перевидає сертифікат.

Усі тести Marlins проходять на онлайн-платформі marlinstests.com: тест купують там банківською карткою і складають онлайн, тож файли з назвою "тест Marlins" на сторонніх сайтах — не офіційний тест.

Моряку, який купує тест сам, Marlins радить складати його в схваленому тест-центрі: приватно онлайн можна, але сертифікат буде стандартний. Схвалені центри дотримуються стандартів, узгоджених з британською MCA; на сайті Marlins — понад 200 схвалених центрів у десятках країн. В Україні таких центрів 11 — в Одесі та Києві, і частина з них приймає лише власних кандидатів. Якщо до схваленого центру не дістатися, Marlins радить узгодити з роботодавцем інший доказ англійської.

У 2023 році онлайн-тест коштував 23 долари США для моряків і 40 — для офшору. Ціну складання в схваленому центрі Marlins не контролює, кожен центр ставить свою.

Почніть з пробного тесту на marlinstests.com: для моряків, офшору і круїзного персоналу він доступний без коду ліцензії, і Marlins наполегливо радить пройти його перед основним, щоб звикнути до типів питань.

Далі — за вагою секцій. Граматика (30 питань) і аудіювання (25) дають більшу частину балу: слухайте радіообмін, інструктажі, записи з різними акцентами. Час і числа — лише 5 питань, але в морській практиці за цифрами стоять координати, курси і час, де одна помилка дорого коштує.

Дізнайтеся поріг до тесту: капітанові й кадетові Marlins рекомендує різні мінімуми, а британська MCA для більшості офіцерських посад вимагає більше.

Не витрачайте спроби навмання. Коли перескладати, вирішують прапор і компанія, а Marlins радить не більше трьох спроб за 24 години.

Питання випадково вибираються з бази в сотні питань, і двох однакових тестів не буває, тож відповіді з інтернету повністю з вашим тестом не збігатимуться. Схвалений тест-центр веде тест під наглядом, а одержувач сертифіката може звірити його з базою Marlins за кодом ліцензії.

На платформі OneOcean ці тести стоять поруч, але вимірюють різне: Marlins — англійську для ефективного спілкування і безпечної роботи на борту, CES — знання за ПДНВ і технічну підготовку. Про банк питань, типи тестів і бал державного іспиту — у матеріалі тест CES для моряків.